20.6.13

David Nobbs, "Caída y auge de Reginald Perrin"

Fa un parell de setmanes va morir a Llafranc Tom Sharpe, autor de la cèlebre Wilt, la primera d'una sèrie de novel·les amb el mateix protagonista i que va ser objecte d'una no massa afortunada versió cinematogràfica. Sharpe va ser el més visible d'una llarga nòmina d'escriptors humorístics anglesos. D'altres que van destacar van ser P.G. Wodehouse, anterior a Sharpe, o Douglas Adams, l'autor de la Guia galàctica per a autoestopistes.

I no ens hem d'oblidar de David Nobbs, escriptor i creador de sèries televisives. Si Henry Wilt va ser el personatge talismà de Sharpe, Reginald Perrin va ser el de Nobbs. Entre 1975 i 1978 va publicar una trilogia de novel·les al voltant d'aquest personatge, The Fall and Rise of Reginald Perrin (que en la primera edició es titulava The Death of Reginald Perrin), The Return of Reginald Perrin i The Better World of Reginald Perrin, que explicaven la història d'un gris oficinista d'una empresa de gelats que simulava el seu suïcidi per començar una nova vida en què muntava un negoci de venda d'objectes inútils. La publicació d'aquestes novel·les va anar acompanyada de la difusió de la sèrie de televisió The Fall and Rise of Reginald Perrin, protagonitzada per Leornard Rossiter i que amb el temps s'ha convertit en una sèrie de culte. En el seu moment va ser emesa, doblada al castellà, és clar, per Televisió Espanyola.

Ara, l'editorial Impedimenta ha publicat en castellà, amb traducció de Julia Osuna Aguilar, la primera novel·la de la trilogia: Caída y auge de Reginald Perrin. Una novel·la ben entretinguda i amb moments del tot hilarants. Perquè us en feu una idea, la novel·la comença així:

"Cuando Reginald Iolanthe Perrin se dispuso a salir para el trabajo aquella mañana de jueves, no entraba en sus planes llamar hipopótamo a su suegra. Nada más lejos de su pensamiento."

Com que Reginald no es troba massa bé, abans de dinar va a la consulta del doctor Morrissey:

"El médico era un hombrecillo marchito cuya cara estaba repleta de pliegues de piel sobrante. No importaba qué enfermedad tuviese uno: él siempre la tenía peor. (...)
- ¿Te has notado últimamente desganado, flojo? ¿Te cuesta concentrarte? ¿Has perdido la ilusión por vivir? ¿Jaquecas continuas? ¿Te duermes viendo Play for Today? ¿Ya no consigues terminar el crucigrama igual de rápido que antes? ¿Mal sabor de boca matutino? ¿No paras de pensar en atletas desnudas?
Reggie se emocionó: ¡eran justo los síntomas que él tenía! La gente decía que el doctor Morrissey no era bueno, que te daba dos aspirinas y te mandaba a casa, pero no era así: aquel hombrecillo estaba hecho todo un taumaturgo.
- Sí, así es, eso es lo que vengo notando...
- Que curioso, a mí también me pasa. Me pregunto qué será... -concluyó el médico antes de darle a Reggie dos aspirinas."

I, encara, una última mostra de l'estil humorístic de David Nobbs:

"De camino a la estación Reggie se alegró de contar con la cooperación sin cortapisas de todas sus extremidades. Incluso el cuello, que podía haber mostrado cierta resistencia, estaba poniendo todo de su parte: es decir, unía la cabeza al cuerpo de modo que la primera podía girar sin caerse sobre el segundo."